I dag argumenterte advokater for at den tidligere Heisman-vinneren.
O.J. I RETTEN -
- er en artritisk invalid som ikke er i stand til å begå mord.
Han har dårlige knær, artritt og begrenset bevegelighet.
Han ser kanskje ut som Tarzan, men han beveger seg som Tarzans bestefar.
Etter det fikk juryen se en treningsvideo -
- som Simpson filmet bare to uker før drapet.
Kom helt ned.
Kjenn det i knærne.
Øk intensiteten.
Hallo?
- Er dette Laura Hart McKinney? - Ja. Kan jeg hjelpe deg?
Den Laura Hart McKinney som pleide å bo i Los Angeles -
- som har opptak av LAPD-betjent Mark Fuhrman?
Hvordan fant du meg?
Jeg er en etterforsker som jobber for O.J. Simpson.
Vi tror at klienten vår er uskyldig. Opptakene dine kan hjelpe ham.
Jeg har ikke lyst til å hjelpe ham.
Jeg skrev et manus -
- om LAPD. Jeg traff Mark og intervjuet ham.
Så opptakene finnes. Hva sier han?
Hvor provoserende er det?
Jeg ba ikke om å være en del av dette.
På drapskvelden -
- var du i et smug bak Bundy Drive, -
- og du hørte bråk ved Nicole Brown Simpsons leilighet?
Ja. Jeg hørte to menn som kranglet.
Den første mannen sa...
Og den andre mannen skrek til ham.
Det var vanskelig å forstå ham.
Var den andre stemmen eldre, mer moden enn...
Spekulasjon, dommer.
Godkjent. Elementært.
Greit.
Den andre stemmen du hørte, den hørtes ut som en svart mann. Stemmer det?
- Jeg protesterer, dommer. - Godkjent.
- Dette er latterlig. - Godkjent.
Mr. Darden, hvor vil du med dette?
Jeg spurte i god tro.
Vi vet at vitnet fortalte vennen sin at han hørte -
- sinte rop fra en eldre mann, som hørtes svart ut.
Den uttalelsen er en fornærmelse.
Du kan ikke høre på stemmen om noen er svart eller ikke.
Det er et rasistisk utsagn.
Og fullstendig upassende.
Det er en fornærmelse at vi i Amerika -
- i 1995 må utstå denne holdningen.
Jeg kom ikke med utsagnet. Vitnet gjorde det.
Kom igjen, Mr. Darden.
Hvis dette er vitnets utsagn, så er han rasisten, ikke jeg.
Men det er det du antyder.
- Jeg antydet ingenting. - Jo, det gjorde du.
Ikke legg ord i munnen min.
Du har skapt mange problemer for meg og familien min.
Du kommer med utsagn angående meg og rase til stadighet, Mr. Cochran.
Vent. Slutt, begge to. Dette er upassende.
Jeg er så sint på dere begge, -
- at jeg vil anholde dere for forakt for retten.
Vi tar en pause slik at dere kan roe dere ned.
Vi fortsetter om 15 minutter.
Hva var det?
Han er så kynisk.
Selvfølgelig finnes det svarte stemmer.
Vi har aksenter, stemmemønstre.
Jeg vet det. Men se hva som skjedde.
Vitnet mislyktes, så Johnnie kastet en rase-stinkbombe -
- for å avlede oppmerksomheten. Han så en Bronco ved Bundy.
Han hørte to menn som kranglet utenfor leiligheten, -
- men nå har juryen glemt det.
Er det sant?
Ja. Opptakene finnes.
Og de er ille.
De har utsagn som...
Ting som...
Ta niggere. Få niggere til å se skyldige ut.
Plante beviser.
Kan vi bekrefte at de er ekte?
Jeg har sjekket. Advokatene hennes har sendt opptakene til aviser og tabloider.
De har hørt klipp.
Det skal foreligge et tilbud på to hundre og femti tusen.
Hun ville ikke selge?
Det er det rare. Hun bryr seg ikke om pengene.
Hun vil heller selge manuset.
Hun er manusforfatter. Eller, skulle ønske hun var det.
Hun bodde i LA.
Hun tjente ikke nok penger, så hun flyttet til North Carolina -
- for å lære manusskriving.
Hvordan kan du undervise i manusskriving hvis du ikke får solgt et manus?
Dere glemmer poenget.
Jeg bryr meg ikke om hvem hun er eller hva hun gjør.
Det er opptakene som er viktige. Vi må få tak i dem.
Ta niggere? Lure niggere? Det er utrolig.
Mr. Simpson blir en fri mann med disse opptakene.
Ikke bli for skråsikre. Vi har ikke hørt dem.
Slike lykketreff kommer ikke bare fra himmelen.
Jo, det gjør de, Mr. Scheck.
Gud ga oss disse opptakene.
Dette er mye større.
Dette er manna fra himmelen.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hva gjør forsvaret?
Ito skrev under en stevning for hva da?
Tretten timer med opptak i North Carolina.
Jeg henger ikke med. Hvem er denne kvinnen?
Det er ikke logisk at Fuhrman snakker til en arbeidsløs manusforfatter.
Hvorfor gjør Fuhrman noe?
Jeg skal ikke late som om jeg er overrasket.
Opptakenes innhold skremmer meg.
Kanskje det er oppspinn. Fuhrman og forfatteren som spiller skuespill.
Forsvaret har vært besatt av å skape historier for juryen, -
- og advokater bruker historier for å distrahere fra...
Folk liker historier. Det hjelper dem med å finne logikken i ting.
Helsike.
Hvem kan nekte for at det er en høyere makt som følger med oss.
Jeg har brukt livet på å kjempe for en sak, -
- og så, i den største saken noensinne, mens hele verden ser på, -
- kommer et magisk papirark til syne.
Vi må få en dommer i North Carolina til å håndheve stevningen.
En formalitet. Jeg drar for å sikre premien vår.
Jeg blir med deg.
Jeg oppdaget Fuhrman. Jeg oppfant ham.
Vent litt, Bob. Jeg har vunnet alle Fuhrman-begjæringer.
Vi har fremdeles en sak her i LA.
Hvorfor må flere enn to personer sette seg på flyet?
Da bør det bli meg. Jeg har et seiersregister i den jurisdiksjonen.
Jeg har ført over to hundre saker der.
To hundre? Når?
Det føles som om det var i går.
Men vit dette. Forandringer skjer langsomt sørpå, -
- og jeg kjenner Carolina-statene -
- som jeg kjenner karamellfargen i eplebrandy -
- som nippes til morgensolskinnet.
Seriøst? Jeg ansatte dere alle.
Samme det. Jeg trygler ikke.
Sett navnet mitt på utdraget.
Takk, Bob.
Her er det.
FORSYTH COUNTY TINGHUS
Her er avskriftene.
- Dommeren er snart klar. - Takk.
- Jeg kan smake seieren. - Ja.
- Skal vi? - Ja.
FUHRMAN-OPPTAKENE HAR TO... ...NØKKELVITNER I SAKEN.
...ED PÅ AT DU IKKE HAR ADRESSERT... ...SVARTE FOLK SOM NIGGERE I...
VI SKYTER FOR Å DREPE. ...TULLPRAT.
MCKINNY / FUHRMAN AVSKRIFT MAPPE 1
HAN VAR EN NIGGER -
- VIL IKKE HA NIGGERE I -
- EN NIGGER DU HAR...
Det er utrolig. Det er forferdelig.
Forferdelig er salgbart. Drittsekken er ferdig.
Han bestrider fellen jeg la da han vitnet.
Det er mer enn det. Det er ondskap.
Slik har det alltid vært for svarte.
Nå er det her. Slik at alle kan høre det.
HØRING AV BEVIS
Dette hadde vært en parodi -
- hvis opptakene ikke hadde vært tillatt i O.J. Simpson-saken.
Opptakene er bevis på rasisme i LAPD.
De er en åpenbaring av sannheten.
- Kan jeg komme frem, dommer? - Nei.
Vi ber deg om å håndheve stevningen -
- og tvinge Ms. McKinney til å gi oss opptakene. Det er viktig.
Det er imperativt.
Det er nødvendig at vi returnerer dem til California.
Takk, dommer.
Mr. Cochran, det er ingen TV-kameraer i rettslokalet mitt.
Ubegrunnet allitterasjon er unødvendig.
Anmodningen avvises. Opptakene er ikke materiale for din sak.
Hvordan kan han si at de ikke er relevante?
Opptakene er bevis på systematiske brudd på menneskerettighetene, -
- det svarte alltid har kjent til og hvite aldri har forstått.
Ro deg ned. Vi inngir en nødanke.
La meg snakke denne gangen.
Hva?
Mr. Cochran, se hvor du står.
Vi er i sørstatene.
Har du ikke kjent lukten av mint julep og nedlatenhet i lufta?
Bak deg står det en statue av en konføderasjonssoldat med rifle.
Med respekt å melde, så vet jeg ikke om du gjør det like bra i Dixie.
Det er en glede å praktisere jus -
- igjen i den flotte staten North Carolina.
Mitt hjerte frydes ved tanken på rettferdigheten -
- når jeg står i en av tretten opprinnelige koloniene.
Fra de flotte Smoky Mountains, til Pimlico Sound, -
- jeg vet at alle vil behandles rettferdig -
- som setter sin fot i en Tar Heel-rettssal.
Som Bibelen sier, søk og du skal finne.
Jeg takker Herren for at han hjalp oss med å finne disse grusomme opptakene.
Retten har mottatt opptakene og avskriftene.
Jeg skal få assistenten min til å ta kopier.
Jeg antar at det vil ta sin tid å gå gjennom materialet, -
- og bestemme dere for hvor mye dere vil inkludere.
Vi vil inkludere mye, dommer, kanskje alt.
Det vil vi kjempe mot.
Mark Fuhrmans bidrag til et manus har ingen relevans for en drapssak.
Forsvaret kaster konspirasjonsgjørme på veggen -
- og ser hva som sitter.
Det vil sitte fast hos juryen. Det vil sitte fast hos folket.
Folket? Har de noe med dette å gjøre?
Sannheten, Marcia. De har rett til å høre den.
Dette er ingen rykende pistol i Simpson-saken.
Det er en rykende pistol for USA.
Jeg antar at dette er bare en pro forma -anmodning?
Ikke trekk forhastede slutninger.
Jeg må gå gjennom presedens og ta en avgjørelse.
I mellomtiden kan du og dine assistenter gå gjennom opptakene.
Bortsett fra det, så skal de være forseglet. Forstår du det?
Hvis man gjør som man blir fortalt på akademiet, -
- så får man aldri gjort noe.
Hvis den mistenkte ikke snakker, slår du ham i magen med batongen -
- og sier: "Hør etter, jeg snakker til deg."
Du kan også ta ham i håret og slå til han ligger i bakken.
Folk vil ikke ha niggere i byen sin. Folk vil ikke ha meksikanere.
De vil ha bare bra folk.
Uansett hva du gjør for å få dem bort, så er deg greit.
Det er ingen niggere der jeg vokste opp.
Bruker dere fremdeles kvelertak?
Nei. Vi måtte slutte med det fordi en gjeng med niggere -
- sør i LA klaget.
Niggerne startet organisasjoner -
- fordi alle niggerne ble kvalt og drept.
Jo lenger denne rettssaken varer, jo mer faller tallene.
Vi hevet et mars-valg, og folk snakker fremdeles om O.J. Simpson.
Det er noe galt med denne verdenen.
Jeg tror tallene vil falle enda mer. Ha meg unnskyldt.
Greit. Hva er det?
- Har Ito tatt en avgjørelse? - Ikke enda.
Vi kjemper for å holde dem ute, men da vi hørte gjennom dem, -
- hørte vi noe... uventet.
Sett deg. Dette er ille.
Jeg vet. Han hater meksikanere, han bruker N-ordet. Han er en mannssjåvinist.
Han bruker alle rasistiske skjellsord.
Det stemmer, men det er en slags O. Henry-tvist.
Noen han hater som ingen av oss forutså.
Jeg hater denne kvinnen. Du kjenner typen, farget blond, -
- kraftig utvekst, slappe skuldre, mage stor nok til å skjule katter i den?
Hun er det eneste pungdyret i politistyrken.
- Peggy jobbet knapt... - Vent.
Peggy? Snakker han om Peggy York, Itos kone?
Jeg blir kvalm av at hun er overbetjent. Jeg nekter å følge hennes ordrer.
Hun er langt fra en politimann.
Hun er ikke kvinne, engang.
Hun bare sugde og knullet...
Hva sa han?
- Han sa at hun sugde... - Han sier at...
Jeg kan ikke tro det.
Herregud.
Stjernevitnet vårt fornærmer dommerens kone.
Fuhrman hater ikke bare svarte, -
- han hater Peggy York, den høyst rangerte kvinnen i LAPD.
Signerte hun ikke erklæringen?
Joda.
Da Ito fikk saken, sa Peggy at hun ikke hadde noe med Fuhrman å gjøre.
Noe som er vanskelig å tro, -
- siden hun ga ham refs for -
- at han skrev KKK på en Martin Luther King-plakat.
Herregud.
Det betyr at hun kan innkalles som et avgjørende vitne, -
- det betyr at må Ito diskvalifisere seg selv, -
- og det betyr en ugyldig rettssak.
Seks millioner dollar av skattepengene. Ett års arbeid.
En ugyldig rettssak? Velgerne vil gjøre opprør.
Dette er alvorlig inkompetanse.
Marcia, pust med magen.
Vil vi ha en ugyldig rettssak?
Vi starter på nytt. Lærer av våre feil.
Vi gjør det uten Fuhrman.
Vi er i farlig farvann.
Aktor kan manipulere denne situasjonen.
- Marcia og Chris har problemer. - Sakn deres er ferdig.
Plutselig får de en livbøye. Opptaket med Peggy.
De bruker det. Ito diskvalifiseres grunnet konflikten. De får en ny rettssak.
En helt ny sjanse.
Vent litt. Ta saken til retten igjen?
Vi kan ikke gå gjennom dette igjen.
De kan flytte saken til Santa Monica og få en hvit jury.
Denne gangen bruker de ikke Fuhrman. LAPD holder seg rene og opptakene -
- blir aldri spilt av.
Scenarioet er utenkelig. Vi er så nære på å få dem godkjent.
Vet Ito om dette?
- Er kona mi nevnt i opptakene? - Ja, dommer.
Og det er ganske nedsettende.
Forferdelige ting.
Det er en kinkig situasjon for oss alle.
Kinkig, hvordan det?
Handlingene Fuhrman beskriver, gitt deres eksplosive vokabular, -
- ville gjort det vanskelig for Peggy å glemme han.
Så implikasjonen er at Peggy løy slik at jeg kunne ta saken.
Hele situasjonen er giftig.
Greit.
Jeg vil ikke ha antydninger på at vi prøvde å skjule dette, så -
- denne samtalen skal fortsette i rettssalen.
Takk. Ha meg unnskyldt.
Dommer.
Det har oppstått en bekymring om rettens evne til å være rettferdig.
Det kan argumenteres for at retten ikke -
- vil at dommerens kone skal bli ydmyket.
Det som er uheldig -
- er at ting blir sagt om folk hele tiden.
Ting som ikke er riktige, ikke godhjertede.
Nedsettende.
Jeg elsker kona mi.
Og jeg er...
Såret av kritikken av henne, som enhver ektefelle hadde vært.
Og...
Jeg tror det er rimelig å anta at -
- det kan ha noen innvirkning.
Kvinner som jobber i mannsdominerte -
- yrker, er tøffere enn de fleste.
Og hvis de lykkes, blir de nesten alltid -
- utsatt for denne behandlingen.
Det argumenteres også for at -
- denne dommeren kan være motivert til å straffe betjent Fuhrman -
- for at han har kommet med disse utsagnene om hans kone.
Så det går begge veier.
Dette kan være en konflikt som kan gi en ugyldig rettssak, så -
- jeg tror en annen dommer må avgjøre om denne saken kan forbli -
- i denne rettssalen.
Dette er galskap. Man hadde ikke sluppet unna med dette -
- i en pocketbok fra flyplassen.
Hva skal vi gjøre?
Chris, jeg har tenkt mye på dette.
Problemet er at det er for risikabelt.
Hvis det antas at vi vil ha en ugyldig rettssak, gir det dobbel risiko, -
- og i den versjonen går O.J. fri.
Kan du se for deg folkets reaksjon?
Tror du ikke at jeg har lyst på en ny sjanse?
Jeg vil gjøre alt om igjen.
Livet mitt om igjen. Ekteskapet om igjen.
Vi må kjøre på.
DOMSTOLADMINISTRASJONS-AVDELING 303 DOMMER JOHN REID
Vi vil ikke forlate rettssalen vår.
Vi kjempet for å få tak i opptakene.
De er viktige bevis.
Statsadvokatens stjernevitne ble tatt i løgn under ed.
Han begikk mened.
Delen som angår dommerens kone -
- er svært, svært liten.
Siden vi ikke ønsker en ugyldig rettssak, foreslår vi -
- at opptakene gis til dommer Ito -
- med den delen fjernet.
Vel...
Jeg trenger tid til å gå gjennom alle opptakene, -
- avskriftene og opptegnelsene.
Når jeg har fått en omfattende forståelse kan jeg ta en avgjørelse.
Vi må vente til dommeren får en omfattende forståelse. Hvor lenge?
Vi kan ikke bare vente.
Cochran, du må stole på systemet.
- Vi må øke presset. - Presset?
Vil du øke presset? Byen eksploderer snart.
Vi har nok press.
Jeg ba deg om å ikke bruke Fuhrman.
Hvor mange ganger sa jeg det?
Han er skadd vare og jeg sa det, -
- men du tok meg ikke på alvor.
Ikke sant?
Du ville ha meg med på denne rettssaken fordi du ville ha et svart ansikt, -
- men du ville aldri ha en svart stemme.
Jeg vil introdusere medlemmer av koalisjonen vår.
Miss Geraldine Washington, president for det lokale NAACP.
Mr. John Mack, leder for Urban League.
Mr. Danny Bakewell fra Brotherhood Crusade.
Den velrenommerte pastor Frank Higgins, fra konferansen for baptistpastorer.
Kan vi gi dem en applaus -
- når hovedtaleren kommer til podiet?
Vi ber om en føderal og statlig etterforskning av disse opptakene.
Vi ber om en fullstendig redegjørelse for å roe ned -
- et samfunn som har blitt urolig etter rapporter om innholdet.
Dette gjelder mer enn bare O.J.
Folk er sinte fordi opptakene bekrefter det vi alltid har visst.
Rasistiske betjenter fengsler, -
- slår og dreper afroamerikanerer og andre fargede.
Dette er forferdelig.
Jeg prøvde å stoppe dem.
Jeg vil at lederne skal høre etter -
- og høre veldig godt etter.
Frigi opptakene...
Fordi dette samfunnet er en kruttønne -
- som kan gjenta handlingene fra 1992.
Frigi opptakene.
Johnnie truer med enda et opprør.
Frigi opptakene. Frigi opptakene.
Frigi opptakene.
O.J.
I O.J. Simpson-saken har retten bestemt -
- at dommer Ito vil kunne avsi kjennelse angående Mark Fuhrman-opptakene.
En høring finner sted i dag, og det ventes en kjennelse -
- angående de kontroversielle opptakene.
Dommer.
Dette anliggendet kan avgjøres raskt.
Vi presenterer deler av avskriften -
- som er relevant for Fuhrmans kredibilitet.
Tretti anledninger hvor han brukte ordet nigger -
- i rasestøtende kontekst, -
- og som direkte bestrider vitnemålet han presenterte under ed.
Vi presenterer også -
- ytterligere sytten utdrag -
- hvor Fuhrman snakker med personlig erfaring -
- om dårlig politioppførsel, -
- planting av beviser, -
- begåelse av mened -
- og presentasjon av dekkhistorier -
- og falske vitnemål i rettssaker.
Dette er det vanskeligste jeg har gjort som aktor.
Jeg vil ikke forsvare Mark Fuhrman.
Min jobb er å forsvare Ron og Nicole.
Ofrene.
Dette handler ikke om Fuhrman.
Det handler om bevisene.
Forsvaret ønsker å hisse opp juryen så de glemmer fakta -
- og stemmer basert på følelser.
Jeg håper denne kyniske synsvinkelen vil motbevises, -
- og at juryen vil være situasjonen voksen og si nei, -
- vi skal se på bevisene, -
- fordi resten av dette er irrelevant.
Jeg sender inn saker, -
- mange saker, hvor raseepiteter ble sett på som uvesentlige.
Jeg ber deg, dommer. Handle på presedens.
Ikke la jurymedlemmene høre opptakene.
Jeg ber deg fra sjelen.
MCKINNEY/FUHRMAN-AVSKRIFTER PERM 5
Alle niggere som kjører en Porsche og ikke har en dress til 300 dollar, kan stoppes.
Alt fra en niggers munn, er de første fem setningene løgn.
De vil ikke ha meksikanere. De vil ikke ha noen andre en gode folk.
Har ikke en Ito en umulig avgjørelse å ta?
Dommeren har ikke noe valg, han må spille av opptakene. De finnes.
Jeg misunner ham ikke. Han sitter i saksa uansett.
Rettssal 103 er samlet.
Lance A. Ito presiderer.
God morgen.
I løpet av pausen -
- har jeg hatt mulighet til å tenke over problemene som foreligger.
Jeg har ikke bestemt meg hvor hvilket -
- utdrag juryen skal få høre, -
- men, -
- det er en enorm offentlig interesse i forsvarets tilbud.
Jeg vil ikke at noen skal tro -
- at retten ønsker å skjule informasjon.
Disse opptakene -
- har blitt en nasjonal bekymring.
Mange organer har bedt om at de blir frigitt, -
- så jeg vil foreslå -
- at forsvaret spiller av hele presentasjonen for retten.
Nasjonal bekymring?
Dette er et dobbeltdrap, ikke Iran-Contra.
Miss Clark, retten har tatt sin avgjørelse.
Hvorfor må vi kringkaste det?
Sannheten, Miss Clark. Retten skjuler ingenting for offentligheten.
Dere har presentert et forsvar basert på løgn og bedrag.
Denne ertingen av folket, pressen, -
- ved å gi dem deler av opptakene, -
- pisker opp folkets engasjement i et forsøk -
- på å utøve politisk press på dommeren, -
- i et forsøk på å presse retten til å godkjenne Fuhrman-opptakene.
- Mr. Darden... - Nei. Denne saken er et sirkus, -
- og forsvaret har gjort den til et sirkus.
Retten har latt dem gå over...
Mr. Darden, du er nære på å bli anholdt for forakt.
- Jeg burde anholdes for forakt. - Jesus!
Dette er ikke morsomt.
Mr. Darden?
Ro deg ned.
Ikke.
Mr. Darden?
Jeg advarer deg.
Et godt råd.
Pust dypt tre ganger og -
- tenk godt over hva du skal si.
Jeg ønsker en advokat.
Greit, Mr. Darden, du kan få en advokat.
Ønsker du å påkalle advokaten din nå, Mr. Darden?
Jeg vil gjerne høres på Mr. Dardens vegne.
Miss Clark, representerer du Mr. Darden?
Jeg vet ikke om det er tillatt, men jeg vil gjerne høres.
Mr. Darden reagerer på -
- de urettferdige hendelsene som har funnet sted i dag -
- og andre dager.
Retten har blitt utnyttet av forsvaret.
Miss Clark, du må puste dypt ti ganger, -
- fordi er også i ferd med å anholdes for forakt.
Skal jeg ta av klokken og smykkene?
Dommer?
Kanskje noen av kommentarene mine -
- var upassende.
Jeg ber retten om unnskyldning.
Jeg ville ikke være respektløs.
Greit, Mr. Darden, jeg godtar unnskyldningen.
Jeg ber også om unnskyldning for min reaksjon.
Vi har kjent hverandre i mange år, -
- og jeg vet at reaksjonen din ikke var typisk for deg, så takk.
Takk, dommer.
Ingen rettferdighet. Ingen fred.
Etter deg.
Ingen rettferdighet. Ingen fred.
Takk for at dere kom.
Ingen rettferdighet. Ingen fred.
Jeg hadde sekstiseks beskyldninger om brutalitet, -
- men to av mine kompiser ble skutt og overfalt.
Jeg var første enhet på åstedet.
Fire mistenkte løp inn i en leilighet.
Vi sparket inn døra. Jeg tok tak i en jente som bodde der.
Dro henne i håret, rettet en pistol mot henne, brukte henne som barrikade.
Jeg sa: "Jeg har denne jenta, -"
- jeg skyter huet av henne hvis du kommer ut med et våpen."
Jeg holdt henne og kastet kjerringa ned trappen.
Kan vi bruke det i historien?
Det har ikke gått sju år enda. Foreldelse.
Jeg har 300 sider med intern etterforskning -
- av kun denne ene hendelsen.
Vi torturerte dem.
Vi knuste beina deres til ansiktene ble myke.
Det var blod helt opp til taket -
- og fingermerker som om de prøvde å krype ut.
Det var utrolig. Det var blod overalt.
Hvordan intellektualiserer du når du banker opp en nigger?
Enten fortjener han det, eller ikke.
Forfalske en rapport? Samme det. Det sender en kriminell i fengsel.
Det er å være politimann.
Lukter politistasjonen som niggere?
De har blitt slått og drept dere inne i tretti år.
Rett etter vi banket dem, fant vi en hageslange på baksiden.
Vi hadde blod overalt. Med mørk blå uniform, så vises det ikke.
Men vi måtte vaske hendene. Det så ut som rød maling.
Vi vasket skiltene. Vi vasket ansiktene.
Så gikk vi ut for å dirigere trafikken.
Det som skjedde der inne...
Dette er nå Fuhrman-rettssaken.
Dette er ikke en rettssak...
RON GOLDMANS FAR
...om mannen -
- som drepte sønnen min.
Vi kom til denne rettssalen... -
- for flere måneder siden...
Jeg innså nettopp noe.
- Hva er det? - Mark Fuhrmans initialer er M.F.
Det er vel morsomt.
Men jeg har ikke lyst til å le.
Det føles som om...
Som om alt er over.
Ito kan redde oss.
Han kan si at alt er irrelevant og ikke la jurymedlemmene høre noe.
Kom igjen, Marcia. De får høre det.
Et par ekteskapelige besøk er alt som trengs.
...om at han er en dårlig politibetjent.
Jeg er så lei for at jeg ikke hørte på deg.
Du fortjente bedre.
Jeg vet at jeg er for sta.
Jeg nekter alltid å gi meg.
Det er et problem.
Jeg burde ikke ha satset på Fuhrman.
Hvis vi ber om unnskyldning...
Så er jeg lei meg for de hanskene.
Vi burde ha hørt på hverandre.
Jeg har en jobb å gjøre.
Opptakene eksponerer LAPDs stygge virkelighet.
Den kan aldri fornektes igjen.
Vi håper at politimester Williams følger opp sitt løfte om forandringer.
Det er nok til historien din, og takk.
Ito har tatt en avgjørelse.
Kom igjen.
LANCE A. ITOS AVGJØRELSE ANGÅENDE FUHRMAN-OPPTAKENE
Gi det til meg.
Nei. Det er et mareritt.
Ito svek oss.
Han annullerer all julingen, all bevisproduksjonen.
Han tillater bare to setninger.
"Vi hadde ikke niggere der jeg vokste opp," og "Der bor niggerne".
Han bryr seg bare om meneden.
Fuhrman vitnet at han ikke sa ordet, to setninger beviser det motsatte.
Hva med de resterende tretten timene?
"Deres verdi oppveies av faren for urimelige fordommer."
Fordommer, det er litt av et ord å bruke.
Få hele teamet her og ring alle kanaler.
Shawn, tørk tårene. Kom igjen.
Tretten timer med opptak til to setninger.
I amerikansk rettsvitenskaps historie...
Nei, Johnnie. Du forvandler dette til en folkeavstemning.
Det er en blandet avgjørelse, men han har gitt oss nok.
Du er blind. Han har fjernet bevisproduksjon.
Det gir oss den plantede hansken.
Jeg setter pris på engasjementet, men vi er ansatt for å forsvare en klient, -
- ikke for å brenne ned byen.
Jeg vet at du er skuffet. Jeg forstår...
Nei, du gjør ikke det. Det er umulig.
Du kan umulig forstå hvordan dette føles.
Det er en av de mest urettferdige avgjørelser som har blitt tatt.
Det gir tillit til alle som sier at rettsvesenet er korrupt.
Dommer Ito forleder juryen.
Nå vet hele verden hvem Mark Fuhrman er, -
- bortsett fra juryen vår.
Juryen vår blir holdt i mørket.
O.J. Simpson er feilaktig anklaget og lurt.
Og dekkhistorien fortsetter.
Jeg vet at mange er like sinte som oss, -
- men innbyggerne i Los Angeles må beholde roen.
Takk.
Jeg skjelver enda.
Jeg hadde håpet jeg skulle oppnå så mye.
Johnnie.
Det har du.
Det har du, Johnnie.
De to linjene sier massevis.
Jeg føler meg mislykket.
Alle timene med opptak, -
- og juryen får bare høre tolv ord.
Men verden får høre hele sannheten.
Til helvete med O.J. Simpson.
Han er et ufullkomment fartøy, men du...
Du fikk budskapet ditt ut.
Jeg er stolt av deg, Johnnie.
VI STØTTER DEG OJ! 32 FOR ALLTID
Vi ber Mark Fuhrman om å komme til vitneboksen.
Det er vanskelig å bli hatet av begge sider.
Det krever en mann av bestemt karakter.
- God ettermiddag, betjent. - God ettermiddag, dommer.
Du minnes på at du fremdeles er under ed.
- Mr. Cochran, du kan fortsette. - Takk, dommer.
Var ditt vitnesbyrd under det forberedende rettsmøtet -
- helt sannferdig?
Jeg ønsker å benytte meg av min rett til å ikke svare.
Har du noen gang forfalsket en politirapport?
Jeg ønsker å benytte meg av min rett til å ikke svare.
Er det ditt formål å benytte deg av din rett til å ikke svare -
- på alle spørsmål jeg stiller?
Ja.
- Kan jeg få et øyeblikk? - Selvfølgelig.
Kan vi avkorte denne opptredenen?
Vitnet har gjort det klart at han ikke vil svare på flere spørsmål.
Kan jeg stille et siste spørsmål?
Plantet eller produserte du beviser i denne saken?
Jeg ønsker å benytte meg av min rett til å ikke svare.
Ingen flere spørsmål.
Takk.
Johnnie er et geni. Så du hva som skjedde der inne?
Fuhrman lurte meg.
Det var vel ikke verst?
Det var en suksess for forsvaret.
Jeg trenger ikke å gå med disse mye lenger.
Det var magisk.
Johnnie har karisma.
Det var ikke verst.
God natt, Bobby.
Marcia, jeg har lett etter deg.
- Kjennelsen er klar. - Kjennelsen?
Hva har Ito gjort nå?
Ito? Nei, kjennelsen angående skilsmissen din.
Jeg fikk hovedansvaret for barna.
Så du fikk alt.
Oversatt av: Mari Rowland